lexical availability in portuguese as a foreign language students: a pioneering study
Abstract
Abstract: In the framework of scientific research on lexical availability in foreign languages, in this article we present the main quantitative and qualitative results of an exploratory research study, the first of which was carried out with students of European Portuguese as a Foreign Language (PFL). The study, which is part of a broader-scope investigation, was based on the inquiry into the lexical availability of 30 PFL informants at level A2 in the prompts “body parts”, “school: furniture and materials, “means of transport”, “food and drink”, “clothing” and “professions and trades”. There being no methodological tradition on available vocabulary in the field of Lusophone linguistics, the guidelines established in the Pan-Hispanic Project on Lexical Availability were followed, which is why we intend to carry out a comparative analysis between our work and the study of Lexical availability in Spanish as a Foreign Language students (Samper Hernández, 2002), since both investigations share the same objectives, types of informants and methodology. The vocabulary produced by the informants was further contrasted with the lexical reference lists published in the Camões PFL Reference Document (2017) for level A2.Keywords:
Lexical availability, Portuguese as a Foreign Language, Pioneering study, Pan-Hispanic Project on Lexical AvailabilityReferences
Akbarian, I. H. & Farrokhi, J. 2020. Lexical availability and writing ability of EFL learners. International Journal of Applied Linguistics, 31(3): 48-64.
Carcedo González, A. 2000. Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso del finlandés (estudio de nivel preuniversitario y cotejo con tres fases de adquisición). Turku: Universidad de Turku.
Checa García, I. 2023. Complementando la disponibilidad léxica con índices de riqueza léxica: advertencias metodológicas. Comunicação apresentada nas III Jornadas Científicas sobre la Investigación en Disponibilidad Léxica. Málaga.
Conselho da Europa. 2001. Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação. Lisboa: Edições Asa.
Delgado Fernández, R. 2024. Edad y disponibilidad léxica: la variación social en el léxico disponible adulto de Salamanca. Tese de Doutoramento. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Díez Abadie, G. 2022. Analyse de l’évolution de la disponibilité lexicale d’un échantillon d’élèves apprenant le FLE durant le cycle secondaire en Espagne. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 48(2).
Fernández dos Santos, M. 2014. Disponibilidad léxica en alumnos de español lengua extranjera del distrito de Oporto (Portugal). Em Tobar E. & M.E. Mañas (eds.), El español como lengua extranjera en Portugal: retos de la enseñanza de lenguas cercanas, Tomo I, pp. 92-104. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Fernández Gómez, M. I. V. 2021. Estudio de Disponibilidad Léxica en estudiantes universitarios portugueses de ELE. Dissertação de mestrado. Braga. Universidade do Minho.
Gamazo Carretero, E. 2014. Estereotipos en el léxico disponible de universitarios portugueses. Em Tobar E. & M.E. Mañas (eds.), El español como lengua extranjera en Portugal: retos de la enseñanza de lenguas cercanas, Tomo I, pp. 28-41. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Gómez Molina, J. R. 2021. La disponibilidad léxica y sus aplicaciones cognitivas. Em Serrano Zapata, M. & Calero Fernández, M. A. (eds.), Aplicaciones de la disponibilidad léxica, pp. 207-230. Valencia: Tirant lo Blanch.
Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P. & Sauvageot, A. 1956. L’élaboration du français élémentaire: étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. Paris: Didier.
Hernández Muñoz, N. & López García, M. 2023. LexPro: herramienta para el cálculo de la disponibilidad y la generación de redes léxicas. Comunicação apresentada nas III Jornadas Científicas sobre la Investigación en Disponibilidad Léxica. Málaga.
Hernández, N & Borrego, J. 2004. Cuestiones metodológicas sobre los estudios de disponibilidad léxica. Em Villayandre Llamazares, M. (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General, pp. 1519-1527. Madrid: Arco Libros.
Herranz Llacér, C. V. 2020. Palabra de maestro: análisis del léxico disponible de los futuros docentes. Berna: Peter Lang.
Instituto CamÕes. (05 de maio de 2022). Português no mundo. Instituto Camões em Praga. Disponível em: https://bit.ly/3ROP8Wq.
Instituto CamÕes. 2017. Referencial Camões PLE. Disponível em https://bit.ly/4cGcjdy.
Jiménez Catalán, R.M. & Dewaele, J.M. 2017. Lexical Availability of Young Spanish EFL Learners: Emotion words versus Non-Emotion Words. Language, Culture and Curriculum, 30(3): 283-299.
López Rivero, E. 2008. Estudio de disponibilidad léxica en 43 estudiantes de ELE. Dissertação de Mestrado. Madrid: Universidad Antonio de Nebrija.
Mas Álvarez, I. & Santos Palmou, X. 2017. Léxico disponible en el alumnado de español en la enseñanza superior en Oporto: propuestas para su análisis. Em Ruiz Martínez, A. M., Martí Sánchez, M. & Fernández López, M. C. (eds.), Investigaciones actuales en Lingüística, Vol. VI: Aplicaciones de la Lingüística, pp. 93-111. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.
Pacheco, C. R., Cabrera, J. S. & González, I. 2017. Incidencia de la variable ‘sexo’ en la disponibilidad léxica de estudiantes de preuniversitario en Pinar del Río, Cuba. Íkala Revista de Lenguaje y Cultura, 22(2): 237-253.
Palapanidi, K. & Mavrou, I. 2024. La naturaleza gramatical del léxico disponible en diferentes niveles lingüísticos en español como lengua extranjera. Revista Signos: Estudios de Lingüística, 114: 151-167.
Paolini, A. 2017. Estudios sobre disponibilidad léxica en alumnos de ELE en la Universidad de Padua. Trabalho de Fim de Licenciatura. Padova: Università degli Studi di Padova.
Paredes García, F. (Dir). 2022. Léxico disponible de los estudiantes de ESO y Bachillerato de Alcalá de Henares y su comarca (Madrid). Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.
Samper Hernández, M. 2002. Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Málaga: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE).
Samper Padilla, J. A. 2021. Disponibilidad léxica y sociolingüística. Em Serrano Zapata, M. & Calero Fernández, M. A. (eds.), Aplicaciones de la disponibilidad léxica, pp. 207-230. Valencia: Tirant lo Blanch.
Santos Díaz, I. 2020. El léxico bilingüe del futuro profesorado. Análisis y pautas para estudios de disponibilidad léxica. Berna: Peter Lang.
Santos Díaz, I., Trigo Ibañez, E. & Romero Oliva, M. F. 2020. La activación del léxico disponible y su aplicación a la enseñanza de lenguas. Porta Linguarum, 33: 75-93.
Trujillano Peña, M. 2015. Disponibilidad léxica de estudiantes de 1.º de secundaria del curso 2014/2015 en el I.E.S Marismas (Cantabria). Trabalho de Fim de Licenciatura. Comillas: Centro Internacional de Estudios Superiores del Español CIESE-Comillas.
Zhou, G. 2022. Léxico disponible en estudiantes chinos universitarios de español como lengua extranjera. Tese de Doutoramento. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.
